I’ve never been a Star Wars kinda guy, but you know what? The Chinese dvd of Revenge of the Seth (The Backstroke of the West) might convert me. Check out the translated from English to Chinese and then back to English again subtitles below on winterson.com – I have included only three, there are plenty more on the original site (go on, have a look).
Here is the explanation of the last one from Julian (keeper of the flame at winterson): "this seemed completely random until i figured out that 'jedi council' was being translated into chinese then back to english as 'the presbyterian church'." That's great.